1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:03:05,794 --> 00:03:07,012
Cine este?

4
00:03:08,318 --> 00:03:10,277
Da, desigur.
Ce altceva?

5
00:03:10,320 --> 00:03:11,495
Cine e?

6
00:03:12,540 --> 00:03:13,758
Oh, la naiba.

7
00:03:23,507 --> 00:03:24,943
Trei săptămâni în urmă.

8
00:03:36,564 --> 00:03:37,608
Aici.

9
00:03:47,052 --> 00:03:48,619
Hei.

10
00:03:48,663 --> 00:03:53,842
Hei, mama mea,
mama mea, spital.

11
00:03:55,322 --> 00:03:56,801
Bine?

12
00:04:11,207 --> 00:04:12,252
La naiba.

13
00:04:34,274 --> 00:04:35,231
Bună dimineaţa.

14
00:04:35,275 --> 00:04:36,537
Dimineaţă.

15
00:04:41,716 --> 00:04:42,760
Vrei avans?

16
00:04:49,724 --> 00:04:51,943
Cât timp deții
acest loc?

17
00:04:51,987 --> 00:04:54,206
Un timp.

18
00:04:54,250 --> 00:04:55,773
Trebuie să fie frumos
să deții propria afacere.

19
00:05:01,388 --> 00:05:03,085
Mă bucur să vorbesc cu tine.

20
00:05:32,288 --> 00:05:34,464
Bună dimineaţa.

21
00:05:34,508 --> 00:05:35,900
Am nevoie de o cameră.

22
00:05:35,944 --> 00:05:37,772
Cât timp?

23
00:05:37,815 --> 00:05:39,904
Ei bine, câteva săptămâni,
o lună.

24
00:05:39,948 --> 00:05:42,167
Pune-ți numele pe card.

25
00:05:42,211 --> 00:05:44,344
Cincizeci de dolari pe săptămână,
plătiți pe săptămână.

26
00:05:54,832 --> 00:05:56,747
Fără serviciu telefonic,
fie instalați propriul dvs

27
00:05:56,791 --> 00:05:58,706
sau folosiți un telefon public
în afara ușii.

28
00:09:31,658 --> 00:09:32,746
Gilchrist.

29
00:10:16,833 --> 00:10:19,357
Penfield Gruber? Uh-huh.

30
00:10:19,401 --> 00:10:21,055
Pot să vorbesc cu tine
pentru câteva minute te rog?

31
00:10:21,098 --> 00:10:22,317
Despre ce?

32
00:10:33,763 --> 00:10:35,286
Interesează-te.

33
00:10:35,330 --> 00:10:36,548
Deschide ușa asta

34
00:10:38,202 --> 00:10:40,204
O, nu, nu,
nu, nu, nu.

35
00:10:43,643 --> 00:10:45,296
asta este doar
o mica afacere.

36
00:10:54,349 --> 00:10:56,568
Deschide ușa, Gruber.

37
00:11:05,534 --> 00:11:06,666
Multumesc.

38
00:11:15,675 --> 00:11:18,112
Înțeleg că obișnuiai să faci
munca de supraveghere.

39
00:11:18,155 --> 00:11:19,809
Nu mai.

40
00:11:19,853 --> 00:11:21,724
Uite, omule, dacă nu
vrei picioarele rupte,

41
00:11:21,768 --> 00:11:23,117
mai bine începeți
vorbind cu noi.

42
00:11:23,160 --> 00:11:25,728
Hei, cool,
răcește-l.

43
00:11:25,772 --> 00:11:27,817
Știi numele unui bărbat
din Freelong?

44
00:11:29,166 --> 00:11:30,124
S-ar putea.

45
00:11:30,167 --> 00:11:31,473
Tăiați prostiile,
Gruber.

46
00:11:31,516 --> 00:11:32,866
Îl cunoști pe tipul ăla.
El locuiește aici.

47
00:11:35,259 --> 00:11:37,740
eu reprezint
o anumită petrecere

48
00:11:37,784 --> 00:11:40,177
care crede că poate fi
interferând cu afacerile noastre.

49
00:11:40,221 --> 00:11:41,701
Deci ce vrei
de la mine?

50
00:11:41,744 --> 00:11:45,400
Avem nevoie de informații,
tot ce poți obține.

51
00:11:45,443 --> 00:11:47,228
Ce fel de informații?

52
00:11:47,271 --> 00:11:49,404
Oh, știi,
conversatii,

53
00:11:49,447 --> 00:11:51,362
apeluri telefonice,
lucru obișnuit.

54
00:11:51,406 --> 00:11:53,756
Lăsați detaliile tehnice
la tine.

55
00:11:55,802 --> 00:11:57,847
Acum doi,
trei la finalizare.

56
00:11:59,675 --> 00:12:00,894
Hei!

57
00:12:02,591 --> 00:12:03,766
În regulă.

58
00:12:03,810 --> 00:12:05,289
Bine, dă-i drumul. Bine, bine.

59
00:12:07,422 --> 00:12:09,859
Porniți mașina.

60
00:12:09,903 --> 00:12:10,860
Ce, acum?

61
00:12:10,904 --> 00:12:12,340
Da, încălzește-l.

62
00:12:24,961 --> 00:12:26,441
Prieten fermecător
ai.

63
00:12:26,484 --> 00:12:29,139
El are folosurile lui.

64
00:12:30,619 --> 00:12:32,447
care sunt acele utilizări.

65
00:12:32,490 --> 00:12:33,796
Acum avem o înțelegere?

66
00:12:36,625 --> 00:12:37,800
Da.

67
00:12:37,844 --> 00:12:39,802
Bun.

68
00:12:39,846 --> 00:12:41,673
Sună-te
câteva zile.

69
00:12:43,371 --> 00:12:45,025
Tu mai bine
ai ceva pentru noi.

70
00:14:25,603 --> 00:14:27,736
Ține-l.

71
00:14:27,779 --> 00:14:30,086
De ce vrei să ai
sex in lift?

72
00:14:32,828 --> 00:14:34,830
Vrei să faci sex
in lift?!

73
00:14:34,874 --> 00:14:36,179
Ce este cu tine?!

74
00:14:36,223 --> 00:14:37,789
La naiba.

75
00:18:58,702 --> 00:19:00,400
Hei, Grub!

76
00:19:00,443 --> 00:19:01,923
Hei, uite.

77
00:19:07,972 --> 00:19:09,670
știi,
mama și tatăl meu... Da.

78
00:19:09,713 --> 00:19:11,324
Totul,
vărul meu și tot.

79
00:19:13,108 --> 00:19:14,065
Nu.

80
00:19:14,109 --> 00:19:16,111
Corect, uite,
înmormântarea.

81
00:19:16,155 --> 00:19:18,418
știi,
chiria este...

82
00:21:44,694 --> 00:21:46,305
La naiba!

83
00:21:46,348 --> 00:21:48,089
Oh, bine.

84
00:22:26,257 --> 00:22:28,172
Mă întreb cum a mers.

85
00:22:29,435 --> 00:22:30,523
Ești sigur? Desigur.

86
00:22:30,566 --> 00:22:32,307
Mă îngrozește.

87
00:23:35,762 --> 00:23:38,329
Ți-am spus asta
Heidi Lamb

88
00:23:38,373 --> 00:23:40,201
va juca la
camera Brown Ring săptămâna viitoare?

89
00:23:40,244 --> 00:23:41,855
Nu.

90
00:23:41,898 --> 00:23:42,943
Nu?

91
00:23:51,691 --> 00:23:52,648
Serios?

92
00:23:52,692 --> 00:23:54,345
Daca iti place
dans exotic,

93
00:23:58,045 --> 00:23:59,655
știi,
s-ar putea să-ți placă.

94
00:24:07,663 --> 00:24:09,056
Ce este asta?

95
00:24:18,457 --> 00:24:20,241
Are un fel de gust...

96
00:24:20,284 --> 00:24:23,462
Ca carne de vită bourguignon? Da.

97
00:24:29,816 --> 00:24:32,601
Fără carne? Niciuna.

98
00:24:32,645 --> 00:24:34,298
Ce sunt acestea
lucruri mici?

99
00:24:35,909 --> 00:24:39,826
Am găsit la piață, um,
alge marine, niște brânză albastră.

100
00:24:39,869 --> 00:24:41,392
Hmm.

101
00:24:57,017 --> 00:24:58,801
Vai.

102
00:24:58,845 --> 00:25:01,369
Am doar chestia
pentru tine.

103
00:25:03,806 --> 00:25:06,374
Ai nevoie de mai multă lecitină
în dieta ta.

104
00:25:06,417 --> 00:25:08,594
mă gândeam
despre asta.

105
00:25:10,596 --> 00:25:13,076
poate ar trebui să iei
mai bine ai grijă de tine.

106
00:25:13,120 --> 00:25:15,296
Poate ai nevoie
cineva care să aibă grijă de tine.

107
00:25:15,339 --> 00:25:17,559
Cred că ai făcut pe cineva
să aibă grijă de tine.

108
00:25:17,603 --> 00:25:18,647
Vedea?

109
00:25:32,139 --> 00:25:34,097
În regulă, mulțumesc.

110
00:25:34,141 --> 00:25:37,536
Ai să vii
pentru cina diseară sau...

111
00:25:41,061 --> 00:25:42,845
Ei bine, ne vedem mâine
la prânz atunci?

112
00:25:42,889 --> 00:25:44,238
Da. la revedere.

113
00:25:55,684 --> 00:25:57,643
Vă rog bun venit
lectorul nostru invitat,

114
00:25:57,686 --> 00:25:59,514
Dr. Penfield Gruber.

115
00:25:59,558 --> 00:26:00,863
Multumesc.

116
00:26:00,907 --> 00:26:02,082
Multumesc.

117
00:26:02,125 --> 00:26:03,866
Cea mai mare provocare

118
00:26:03,910 --> 00:26:05,302
si poate
cel mai mare dezavantaj

119
00:26:05,346 --> 00:26:06,913
a științei comportamentului

120
00:26:06,956 --> 00:26:10,133
este că noi manipulam
nu cu sisteme statice,

121
00:26:10,177 --> 00:26:12,745
dar cu emoții umane.

122
00:27:52,148 --> 00:27:54,760
Oricine a văzut un clip
de muniție cu vârf gol?

123
00:27:54,803 --> 00:27:56,587
Am lăsat-o chiar aici.

124
00:27:56,631 --> 00:27:58,720
huh?

125
00:27:58,764 --> 00:28:00,679
Ai grijă la dinamită, omule!
Privește, urmărește!

126
00:28:10,036 --> 00:28:12,255
Ha! L-am găsit.

127
00:28:20,481 --> 00:28:22,526
Mi-a plăcut.

128
00:28:22,570 --> 00:28:24,877
Acea privire pe care o avea în față
când l-am lovit.

129
00:28:27,444 --> 00:28:29,098
L-am lovit.

130
00:28:29,142 --> 00:28:31,057
nu,
l-ai lovit pe celălalt tip.

131
00:28:31,100 --> 00:28:34,060
Da.
L-am lovit și eu.

132
00:28:34,103 --> 00:28:36,018
Nu, omule, l-ai scos pe tip
cu ochelarii.

133
00:28:36,062 --> 00:28:38,760
am lovit
amândoi.

134
00:28:38,804 --> 00:28:40,327
Corect.

135
00:28:46,899 --> 00:28:48,161
A lovit
ceilalți doi băieți.

136
00:28:50,685 --> 00:28:51,860
Hei, care sună mai bine?

137
00:29:01,478 --> 00:29:03,306
Cum vinzi

138
00:29:03,350 --> 00:29:06,353
15 kilograme de smack, nu?

139
00:29:07,833 --> 00:29:10,792
Ai nevoie de o distribuție
reţea pentru a face asta.

140
00:29:19,714 --> 00:29:24,110
până ajungem la Hawk
din drum.

141
00:29:24,153 --> 00:29:25,720
Putem, Sandy?

142
00:29:25,764 --> 00:29:27,156
Corect.

143
00:29:30,856 --> 00:29:35,469
Trebuie să scăpăm de Hawk
și întreaga lui organizație.

144
00:29:35,512 --> 00:29:36,687
am dreptate?

145
00:29:43,346 --> 00:29:47,481
Ne adunăm aici
marțea viitoare seara.

146
00:29:56,795 --> 00:29:58,579
Avem nevoie de muniție grea.

147
00:30:22,385 --> 00:30:23,691
Buna ziua.

148
00:30:23,734 --> 00:30:25,301
Tu singur? Da.

149
00:30:25,345 --> 00:30:27,434
Te-ai angajat
personalul necesar?

150
00:30:27,477 --> 00:30:30,785
Am pe cineva bun.  Bun.

151
00:30:30,829 --> 00:30:33,788
Un singur lucru:
De ce miercuri?

152
00:30:33,832 --> 00:30:35,659
Ea știe prea multe.

153
00:30:38,401 --> 00:30:39,794
Nu.

154
00:30:39,838 --> 00:30:42,405
Adică, de ce vrei
a fost ucisă miercuri?

155
00:30:42,449 --> 00:30:44,364
Miercuri este
aniversarea nunții noastre.

156
00:30:50,544 --> 00:30:52,241
Doar o secundă.

157
00:30:53,677 --> 00:30:54,678
Trebuie să plec.

158
00:30:54,722 --> 00:30:56,550
Miercuri, Gilchrist.

159
00:30:56,593 --> 00:30:58,508
Distrează-te.

160
00:32:18,849 --> 00:32:20,939
Ooh, iubito, da.

161
00:32:24,812 --> 00:32:26,988
Hi.
Pot să-ți aduc ceva?

162
00:32:27,032 --> 00:32:30,078
Uh, cafea cu lapte
si un zahar.

163
00:33:38,233 --> 00:33:39,452
Ai banda?

164
00:33:39,495 --> 00:33:40,844
Omule, uite
ca un rahat.

165
00:33:40,888 --> 00:33:44,457
Penfield! Hi!

166
00:33:44,500 --> 00:33:47,068
În sfârșit ai apărut,
și cu prietenii tăi.

167
00:33:51,377 --> 00:33:52,943
Spune-mi
ce crezi?

168
00:33:56,077 --> 00:33:57,209
Vreau să știu.
Ce crezi?

169
00:33:57,252 --> 00:33:59,515
Mi-a plăcut. Da?

170
00:33:59,559 --> 00:34:00,821
Cine este aceasta?

171
00:34:00,864 --> 00:34:02,083
Un prieten.

172
00:34:02,127 --> 00:34:03,606
Prieten?

173
00:34:03,650 --> 00:34:05,043
Vărul
a asistentului managerului

174
00:34:05,086 --> 00:34:06,479
a Hotelului Paladin
în Las Vegas

175
00:34:06,522 --> 00:34:07,741
vine să vadă
actul meu în seara asta.

176
00:34:10,918 --> 00:34:12,224
Și unde ai făcut
obține un nume ca Liliac?

177
00:34:12,267 --> 00:34:13,616
Tocmai a inventat-o.

178
00:34:14,878 --> 00:34:16,271
Vrei, domnilor
ca o băutură?

179
00:34:18,621 --> 00:34:20,536
Doar o băutură mică,
insist.

180
00:34:20,580 --> 00:34:21,537
Ei trebuie să plece.

181
00:34:21,581 --> 00:34:23,800
Altă dată.

182
00:34:28,066 --> 00:34:29,458
Întoarce-te oricând.

183
00:34:29,502 --> 00:34:30,894
Taci.

184
00:34:34,637 --> 00:34:36,378
Nu vorbești niciodată cu mine
iar când o faci,

185
00:34:38,424 --> 00:34:40,034
Ai putea încerca
fiind drăguț cu mine.

186
00:34:40,078 --> 00:34:41,644
Încearcă doar să fii
grijuliu.

187
00:34:56,833 --> 00:34:58,574
Mi-a plăcut actul tău.

188
00:35:07,061 --> 00:35:09,629
Oricine a văzut
un clip de muniție cu punct gol?

189
00:35:09,672 --> 00:35:11,413
Am lăsat-o chiar aici.

190
00:35:11,457 --> 00:35:12,501
huh?

191
00:35:14,547 --> 00:35:16,418
Vreau să auzi
prin sistemul nostru de difuzoare.

192
00:35:22,598 --> 00:35:24,165
Conectați asta.

193
00:35:25,601 --> 00:35:28,778
Buddy Dupree
a folosit una dintre acestea.

194
00:35:28,822 --> 00:35:30,389
Ai o frumoasă
ton natural.

195
00:35:30,432 --> 00:35:32,913
Pe cine ascult eu acum?

196
00:35:32,956 --> 00:35:35,394
Freelong.

197
00:35:35,437 --> 00:35:36,830
Ce?

198
00:35:39,180 --> 00:35:40,181
Nu, l-ai lovit pe celălalt tip.

199
00:35:40,225 --> 00:35:41,139
Da.

200
00:35:45,012 --> 00:35:46,231
Nu atâta timp cât
mufa este înăuntru.

201
00:35:46,274 --> 00:35:47,449
Ce?

202
00:35:47,493 --> 00:35:49,756
Nu atât de mult
pe măsură ce cricul este înăuntru.

203
00:35:54,587 --> 00:35:58,156
15 kilograme de smack,
huh?

204
00:35:58,199 --> 00:36:01,202
Ai nevoie de o distribuție
reţea pentru a face asta.

205
00:36:03,117 --> 00:36:04,771
Hawk are asta.

206
00:36:06,555 --> 00:36:08,296
până ajungem la Hawk

207
00:36:08,340 --> 00:36:10,211
din drum.

208
00:36:18,654 --> 00:36:20,526
Hawk va dori asta
s-a limpezit rapid.

209
00:36:20,569 --> 00:36:22,223
Aranjați-l.
Lovi-l în seara asta.

210
00:36:30,797 --> 00:36:32,668
Te prind mai târziu, verișoare.

211
00:39:12,219 --> 00:39:14,917
Te-ai angajat
personalul necesar?

212
00:39:14,961 --> 00:39:16,397
Am pe cineva bun.

213
00:39:16,441 --> 00:39:17,659
Bun.

214
00:39:17,703 --> 00:39:20,662
Un singur lucru:
De ce miercuri?

215
00:39:20,706 --> 00:39:22,664
Ea știe prea multe.

216
00:39:25,232 --> 00:39:29,323
Nu. Adică,
de ce o vrei
ucis miercuri?

217
00:39:47,341 --> 00:39:49,648
De ce? Freelong și prietenii lui
va fi...

218
00:39:49,691 --> 00:39:51,476
verificarea permanentă.

219
00:40:16,152 --> 00:40:17,719
Știi, vărul lui
asistentul managerului...

220
00:40:17,763 --> 00:40:20,113
Îți spuneam despre? Nu?

221
00:40:20,156 --> 00:40:21,419
știi,
asistentul managerului

222
00:40:21,462 --> 00:40:23,421
a hotelului Paladin
în Vegas.

223
00:40:23,464 --> 00:40:24,465
Da da.

224
00:40:24,509 --> 00:40:26,075
Ei bine, vărul lui
mi-a prins actul

225
00:40:32,734 --> 00:40:36,129
Doar că el spune că m-am apucat de treabă
asupra unor noi rutine.

226
00:40:36,172 --> 00:40:37,696
Iată, spune-mi
ce parere ai despre asta.

227
00:40:39,741 --> 00:40:41,830
Ai putea să refuzi asta,
Adele, un pic?

228
00:40:50,012 --> 00:40:51,971
pe propriul meu cârlig la audiție,
așa că mă întrebam doar

229
00:40:52,014 --> 00:40:53,407
poate daca poti
mai asteapta putin

230
00:40:53,451 --> 00:40:55,017
pentru chiria pe care ti-o datorez.

231
00:40:56,671 --> 00:40:59,631
Și poți lăsa muzica aprinsă
ca sa pot repeta?

232
00:40:59,674 --> 00:41:01,328
Repetați mai târziu,
ai destul timp.

233
00:41:03,373 --> 00:41:05,680
Ce vrei să spui
repeta mai tarziu?

234
00:41:14,254 --> 00:41:16,430
Uite, asta este
pauza mea majoră pentru mine!

235
00:41:16,474 --> 00:41:17,779
Shh!
Isus Hristos.

236
00:41:20,390 --> 00:41:21,740
Urăști fapta mea.

237
00:41:23,872 --> 00:41:25,613
De ce esti
atât de prost?

238
00:41:27,789 --> 00:41:30,313
Nenorocitul de văr al vărului
a hotelului Paladin

239
00:41:30,357 --> 00:41:31,924
vrea doar să te trag.

240
00:41:31,967 --> 00:41:33,403
Toate bărbații vor să facă
este să ne vedem goi!

241
00:41:40,802 --> 00:41:42,282
Hei!

242
00:41:49,115 --> 00:41:51,509
Ce faci?Scap de tine!

243
00:41:53,554 --> 00:41:55,948
Pleacă de lângă mine.
Taxi!

244
00:41:55,991 --> 00:41:57,776
Nu!

245
00:41:59,255 --> 00:42:00,561
Lasă-mă să vorbesc cu tine
pentru un minut.

246
00:42:00,605 --> 00:42:01,693
Lasă-mă să vorbesc cu tine
pentru un minut.

247
00:42:01,736 --> 00:42:03,129
Haide.

248
00:42:13,008 --> 00:42:14,227
Vino aici. Vino aici.

249
00:42:14,270 --> 00:42:15,358
Vino aici, vino aici.
Vino aici.

250
00:42:15,402 --> 00:42:17,360
Pot să vorbesc cu tine
pentru o secundă?

251
00:42:19,798 --> 00:42:20,929
Mașina ta este în lot.

252
00:42:27,632 --> 00:42:29,372
În primul rând,
îmi rupi inima,

253
00:43:04,756 --> 00:43:06,932
Ține-ți vocea jos.

254
00:43:06,975 --> 00:43:08,586
Dacă vine poliția?

255
00:43:34,829 --> 00:43:35,961
Acolo.

256
00:43:37,832 --> 00:43:39,007
Sus.

257
00:43:49,801 --> 00:43:51,629
Știi ce este?
La naiba, omule.

258
00:43:51,672 --> 00:43:54,109
Îi cumpăr un inel,
O rog să se căsătorească cu mine.

259
00:43:56,851 --> 00:43:58,287
Orice ai crede
se va întâmpla

260
00:43:59,637 --> 00:44:02,161
Psiho-cibernetică, omule.

261
00:44:04,729 --> 00:44:06,078
Încearcă-te.

262
00:44:31,799 --> 00:44:32,974
sau ceva.

263
00:45:17,758 --> 00:45:19,281
Știi, dacă tu
Vreau să cumpăr această mașină,

264
00:45:19,325 --> 00:45:20,979
ar trebui să-l întrebi pe Rupert
pentru a reduce prețul.

265
00:45:43,697 --> 00:45:44,872
Da.

266
00:45:54,577 --> 00:45:55,665
Haide.

267
00:46:01,628 --> 00:46:04,196
Uite, omule,
stai rece.

268
00:46:05,980 --> 00:46:08,287
Psiho-cibernetică.

269
00:46:10,506 --> 00:46:11,551
Gândire pozitivă, omule.

270
00:46:24,999 --> 00:46:26,044
Haide.

271
00:46:40,841 --> 00:46:42,756
Picioare ucigașe, iubito.

272
00:46:42,800 --> 00:46:44,149
Da.
Am tot ucigaș.

273
00:46:46,455 --> 00:46:48,196
Acesta este frumos.

274
00:46:48,240 --> 00:46:49,850
Frumos.

275
00:46:49,894 --> 00:46:51,286
Au sărit, omule.

276
00:46:53,419 --> 00:46:55,073
Taci!

277
00:46:56,814 --> 00:46:59,773
Acum, vreau ca această carne să fie expediată
de aici acum.

278
00:46:59,817 --> 00:47:01,775
Bine.

279
00:47:05,866 --> 00:47:07,694
Întoarce-l, Borden.

280
00:47:07,737 --> 00:47:11,089
Oh, dragă,
te duci cu Sandy.

281
00:47:21,795 --> 00:47:24,363
Bine, curăță-l.

282
00:47:24,406 --> 00:47:26,104
Curăță totul.

283
00:47:33,851 --> 00:47:35,200
Da, știu, știu.

284
00:47:35,243 --> 00:47:36,636
Ajunge cu rahatul ăsta, omule.

285
00:48:06,057 --> 00:48:07,536
cred eu
ar trebui să-l cumperi.

286
00:48:29,863 --> 00:48:32,170
Hei, ce faci?

287
00:48:47,359 --> 00:48:49,187
cu sfârșitul meu?

288
00:48:49,230 --> 00:48:52,712
Voi băieți puteți fi
primii mei clienți.

289
00:48:53,887 --> 00:48:55,236
Trage.

290
00:49:08,684 --> 00:49:09,685
Prieteni?

291
00:49:09,729 --> 00:49:11,470
Da.
Petrecere de Crăciun.

292
00:49:11,513 --> 00:49:12,906
Ați băut, domnule?

293
00:49:15,430 --> 00:49:18,129
Au vrut să conducă,
dar am spus că nu.

294
00:49:18,172 --> 00:49:20,131
Lasă-mă să conduc.

295
00:49:23,264 --> 00:49:24,962
Ce fel de cadou de Crăciun
este o înmormântare?

296
00:49:26,137 --> 00:49:27,921
Puteți merge, domnule.

297
00:49:27,965 --> 00:49:30,489
Personal, nu am nimic
împotriva înmormântărilor.

298
00:49:32,491 --> 00:49:34,536
Să aveți un Crăciun fericit, domnule.

299
00:49:34,580 --> 00:49:36,277
Dar înmormântările
în decembrie.

300
00:49:36,321 --> 00:49:38,758
Aranjamente florale
ofilirea în ger.

301
00:49:49,334 --> 00:49:52,032
Rezervați cu 30 de zile înainte,
primești locurile
la jumatate de pret.

302
00:49:52,076 --> 00:49:53,903
La naiba cu asta.

303
00:49:53,947 --> 00:49:57,168
Călătoresc când vreau,
cum vreau eu.

304
00:49:58,734 --> 00:50:01,433
Imediat ce chestia asta
coboară,

305
00:50:03,174 --> 00:50:04,827
Cred că ar trebui
investi o parte din el.

306
00:50:04,871 --> 00:50:07,308
Da,
într-o muniţie.

307
00:50:07,352 --> 00:50:10,311
Adevărata muniție.
Unele slipstream.

308
00:50:10,355 --> 00:50:11,965
Da, iubito,
Cred că trebuie să te odihnești.

309
00:50:12,009 --> 00:50:14,576
Uită-te la ticălosul ăsta.

310
00:50:14,620 --> 00:50:15,795
Ce fel de pistol
asta e?

311
00:50:15,838 --> 00:50:18,015
Parabolic de nouă mil.

312
00:50:18,058 --> 00:50:20,017
Ce vrei să spui
Am nevoie de odihnă?

313
00:50:20,060 --> 00:50:23,585
Muncesti prea mult.
Trebuie să înveți să te relaxezi.

314
00:50:23,629 --> 00:50:25,022
Stai pe plaja,
ia niște soare.

315
00:50:25,065 --> 00:50:27,198
La naiba cu plaja!

316
00:50:31,463 --> 00:50:33,726
Uh-huh.
Mai întâi avem nevoie de odihnă.

317
00:50:41,734 --> 00:50:46,260
Uite, iubito,
Vreau să merg la Paris.

318
00:50:47,609 --> 00:50:51,700
vreau să merg
sus pe Turnul Eiffel.

319
00:50:51,744 --> 00:50:53,702
mereu mi-am dorit
a scăpa o cărămidă

320
00:50:53,746 --> 00:50:55,052
de sus
de acel lucru.

321
00:51:06,672 --> 00:51:09,196
O listă de cheltuieli.

322
00:51:09,240 --> 00:51:11,677
Trebuie să vorbești
lui Sandy şi Borden.
Ei risipesc muniția.

323
00:51:11,720 --> 00:51:13,505
Cui îi pasă?

324
00:51:21,774 --> 00:51:23,080
Cât de mult costă aceasta?

325
00:51:23,123 --> 00:51:24,951
900 USD.

326
00:51:24,994 --> 00:51:27,910
Oh, vorbim despre deșeuri.

327
00:51:27,954 --> 00:51:29,129
Prea mult, iubito.

328
00:51:29,173 --> 00:51:31,523
Nu pentru cinci autentice
valize din piele.

329
00:51:31,566 --> 00:51:33,133
La dracu de piele.

330
00:51:33,177 --> 00:51:35,309
Ce ești tu
injur pentru?

331
00:51:35,353 --> 00:51:36,267
huh?

332
00:51:38,007 --> 00:51:39,922
Vrei piele?

333
00:51:39,966 --> 00:51:41,272
Ai piele.

334
00:51:41,315 --> 00:51:43,230
Bun.

335
00:51:43,274 --> 00:51:45,319
Uite, iubito.

336
00:51:51,325 --> 00:51:54,502
Adică,
putem merge în Franța,

337
00:51:54,546 --> 00:51:57,679
mănâncă melci, mănâncă broaște.

338
00:51:57,723 --> 00:52:00,552
Putem merge la Londra,
vezi, uh, Big Bill.

339
00:52:00,595 --> 00:52:01,553
Ben.

340
00:52:01,596 --> 00:52:03,642
Tot ceea ce.

341
00:52:06,210 --> 00:52:08,299
Ideea este...

342
00:52:08,342 --> 00:52:10,431
trebuie să ajungem
naiba din Canada.

343
00:52:10,475 --> 00:52:14,870
Țara asta dracului.
Adică, uh...

344
00:52:14,914 --> 00:52:16,568
aveau odinioară
controlul armelor aici.

345
00:52:27,231 --> 00:52:28,536
Dacă vrei să mergi înainte,

346
00:52:28,580 --> 00:52:30,059
trebuie să te miști
cu o mulțime mai bună.

347
00:52:32,714 --> 00:52:34,673
Tu lucrezi
cu ce ai primit.

348
00:52:37,937 --> 00:52:39,286
Crezi că da?

349
00:52:43,160 --> 00:52:44,335
Bine, bine.

350
00:52:46,250 --> 00:52:48,426
De îndată ce
chestia asta scade,

351
00:52:54,258 --> 00:52:55,650
Lasă-mă să o fac.

352
00:53:04,485 --> 00:53:05,617
Da, iubito.

353
00:53:09,882 --> 00:53:11,840
- Ești singur? - Da.

354
00:53:11,884 --> 00:53:14,365
Te-ai angajat
personalul necesar?

355
00:53:14,408 --> 00:53:15,975
Am pe cineva bun.

356
00:53:16,018 --> 00:53:17,455
Bun.

357
00:53:17,498 --> 00:53:20,284
Un singur lucru:
De ce miercuri?

358
00:53:20,327 --> 00:53:22,286
Ea știe prea multe.

359
00:53:25,550 --> 00:53:29,336
Nu, vreau să spun de ce vrei
să ucizi miercuri?

360
00:55:16,138 --> 00:55:18,489
Mă urmărești?

361
00:55:18,532 --> 00:55:20,273
Da.

362
00:55:22,231 --> 00:55:24,364
Am ceva
pentru tine.

363
00:55:28,325 --> 00:55:30,109
Ei bine, ce este asta?

364
00:55:33,242 --> 00:55:34,853
Iubitul tău.

365
00:55:36,420 --> 00:55:38,247
Gilchrist.

366
00:55:38,291 --> 00:55:40,685
Te-am văzut întâlnindu-l
la motel.

367
00:55:46,647 --> 00:55:48,780
Acolo locuiești,
la motel?

368
00:55:48,823 --> 00:55:50,347
Eu o detin.

369
00:55:50,390 --> 00:55:52,218
Ce vrei?

370
00:55:52,261 --> 00:55:53,393
Bani?

371
00:55:53,437 --> 00:55:55,177
Nu, nu.

372
00:55:55,221 --> 00:55:57,223
Vreau doar să te ajut.

373
00:55:57,266 --> 00:55:58,833
Ajutați-mă?

374
00:56:00,226 --> 00:56:01,270
Cum?

375
00:56:03,577 --> 00:56:06,014
Ar trebui să asculți
pe bandă imediat.

376
00:56:10,192 --> 00:56:14,893
O conversație
între Gilchrist
si sotul tau.

377
00:56:24,685 --> 00:56:25,991
Va rugam asteptati.

378
00:56:26,034 --> 00:56:28,907
Am putea merge,
vorbim undeva.

379
00:56:30,909 --> 00:56:32,389
De unde ai luat asta?

380
00:56:32,432 --> 00:56:35,000
Doar asculta
la bandă.

381
00:56:51,103 --> 00:56:53,453
Unul dintre oamenii noștri
s-a întors.

382
00:56:53,497 --> 00:56:54,976
Crezi că da?

383
00:56:55,020 --> 00:56:56,543
Freelong
știa despre toate.

384
00:56:56,587 --> 00:56:58,719
A primit bacșiș. Ei bine, poate că era...

385
00:56:58,763 --> 00:57:00,765
A primit bacșiș!

386
00:57:00,808 --> 00:57:02,244
Cine ar face asta?

387
00:57:05,117 --> 00:57:08,076
Da, corect, mort.
Dar cine?

388
00:57:10,731 --> 00:57:12,472
Îl ucidem.

389
00:57:12,516 --> 00:57:15,083
Nimeni nu se întoarce împotriva noastră. Da.

390
00:57:17,912 --> 00:57:21,742
smulge-i inima,
pune mingile într-o menghină.

391
00:57:21,786 --> 00:57:24,223
Trebuia să fie cineva
sus în organizație.

392
00:57:25,659 --> 00:57:27,487
Avem o mulțime de oameni
pe statul de plată.

393
00:57:27,531 --> 00:57:29,663
Cineva în care aveam încredere.

394
00:57:29,707 --> 00:57:32,144
O mulțime, o mulțime de oameni.

395
00:57:32,187 --> 00:57:34,668
Cineva aproape de noi.

396
00:57:34,712 --> 00:57:36,844
Gumă de fructe?

397
00:57:38,324 --> 00:57:40,108
Mută-l.

398
00:58:23,978 --> 00:58:25,937
Nu ai fost niciodată.

399
00:58:30,245 --> 00:58:32,987
Nu există nimic care...

400
00:58:33,031 --> 00:58:35,599
te urasc!

401
01:00:06,777 --> 01:00:08,213
Da.

402
01:00:08,256 --> 01:00:11,303
Am ascultat caseta.

403
01:00:11,346 --> 01:00:13,261
Mă poți întâlni?
Trebuie să vorbesc cu tine.

404
01:00:15,133 --> 01:00:17,352
trebuie să vorbesc cu
cineva, te rog.

405
01:00:51,082 --> 01:00:52,692
Buna ziua.

406
01:00:52,736 --> 01:00:54,128
Buna ziua.

407
01:00:55,390 --> 01:00:56,565
Îl cunoști?

408
01:00:59,177 --> 01:01:03,050
Din păcate, omenirea nu poate
suportă prea multă realitate.

409
01:01:21,503 --> 01:01:23,549
Va fi bine.
Va fi bine.

410
01:02:09,726 --> 01:02:11,379
Cine deține acest loc?

411
01:02:11,423 --> 01:02:12,729
Un prieten.

412
01:02:15,644 --> 01:02:17,690
Ai aflat?
altceva?

413
01:02:17,734 --> 01:02:18,647
Nu.

414
01:02:34,489 --> 01:02:35,752
De ce te-ai căsătorit cu el?

415
01:02:37,841 --> 01:02:38,972
l-am iubit.

416
01:02:42,280 --> 01:02:43,629
Știu că sună nebunesc,

417
01:02:43,672 --> 01:02:45,326
dar încă simt
ceva pentru el.

418
01:02:47,198 --> 01:02:48,373
Vrea să te omoare.

419
01:02:51,506 --> 01:02:53,117
Defect în caracterul meu.

420
01:03:04,084 --> 01:03:05,782
Există ceva
as putea face?

421
01:03:16,749 --> 01:03:18,185
Ai putea pleca
tara.

422
01:03:20,100 --> 01:03:22,537
Are pașaportul meu.

423
01:03:22,581 --> 01:03:24,148
Are toți banii mei.

424
01:03:24,191 --> 01:03:26,933
Cunosc unii oameni.
Aș putea să-ți iau un pașaport.

425
01:03:26,977 --> 01:03:28,805
Și îți pot oferi
niște bani.

426
01:03:34,767 --> 01:03:36,203
Cât de mult
ar fi de ajuns?

427
01:03:40,425 --> 01:03:42,122
nimeni nu are.

428
01:03:52,393 --> 01:03:53,742
Trebuie doar să ne gândim.

429
01:03:59,836 --> 01:04:01,359
Ai fost vreodată căsătorit?

430
01:04:07,321 --> 01:04:08,453
Dată.

431
01:04:17,549 --> 01:04:19,986
Nu are nimic
a face cu tine.

432
01:04:20,030 --> 01:04:22,684
Nu, vreau.

433
01:04:22,728 --> 01:04:24,556
Vreau să te ajut.

434
01:05:25,443 --> 01:05:26,705
Ce sa întâmplat
la sotia ta?

435
01:05:31,492 --> 01:05:32,841
Unde?

436
01:05:35,018 --> 01:05:36,149
Tocmai plecat.

437
01:05:48,857 --> 01:05:50,207
Trebuie să.

438
01:05:50,250 --> 01:05:51,860
Dacă chiar simte, știu,

439
01:05:51,904 --> 01:05:54,994
Eu... trebuie.

440
01:06:07,485 --> 01:06:09,661
Du-te la poliție.

441
01:06:17,756 --> 01:06:19,018
Cum ai luat banda?

442
01:06:20,193 --> 01:06:21,673
ascultam
altcuiva.

443
01:06:21,716 --> 01:06:23,066
OMS?

444
01:06:24,981 --> 01:06:26,939
De ce ascultai?

445
01:06:32,249 --> 01:06:34,251
Lasă-mă să-mi fac griji pentru asta.

446
01:06:35,948 --> 01:06:38,516
Are prieteni puternici.

447
01:06:51,703 --> 01:06:53,748
Din câte știu, ar putea
m-au urmărit.

448
01:07:04,107 --> 01:07:05,673
Mulțumesc pentru seara asta.

449
01:07:29,741 --> 01:07:31,438
Partenere, ce mai faci? Bine.

450
01:07:31,482 --> 01:07:33,310
Vino aici.

451
01:07:36,835 --> 01:07:38,184
Am tot felul de
degetele arată spre mine.

452
01:07:38,228 --> 01:07:39,620
Bineînțeles că faci.

453
01:07:48,977 --> 01:07:50,631
Ascultă la mine.

454
01:07:50,675 --> 01:07:52,807
Aici intri tu.

455
01:07:52,851 --> 01:07:56,202
Hawk și Peters
va dori să se întâlnească cu tine.

456
01:07:56,246 --> 01:07:59,640
Oh, deci mă întâlnesc cu ei? Ascultă-mă. ai
să se întâlnească cu ei.

457
01:08:03,514 --> 01:08:05,733
Te întâlnești cu Hawk
și Peters.

458
01:08:05,777 --> 01:08:07,344
Mă întâlnesc cu ei?

459
01:08:07,387 --> 01:08:08,954
Oare cineva
spune-i copilului să tacă?

460
01:08:08,997 --> 01:08:10,347
mami.

461
01:08:13,437 --> 01:08:15,134
Ascultă-mă,

462
01:08:15,178 --> 01:08:17,789
te întâlnești cu Hawk
și Peters.

463
01:08:23,925 --> 01:08:25,797
Tu cobori
jacheta care exploda.

464
01:08:25,840 --> 01:08:26,798
sun.

465
01:08:26,841 --> 01:08:28,974
Sună, închid.

466
01:08:29,017 --> 01:08:30,149
Îl auzi sună,

467
01:08:30,193 --> 01:08:32,978
ai inteles naiba
de acolo.

468
01:08:33,021 --> 01:08:35,372
Jacheta explodează.

469
01:08:35,415 --> 01:08:37,983
Acum intelegi?

470
01:08:38,026 --> 01:08:41,029
Mi-a luat luni de zile
pentru a rezolva asta.

471
01:08:42,901 --> 01:08:45,251
Fă doar ce spun eu.

472
01:08:45,295 --> 01:08:48,124
Hei, asta este cu adevărat
a venit împreună bine, partenere.

473
01:08:49,821 --> 01:08:51,779
Da, omule.

474
01:08:51,823 --> 01:08:53,346
Crede-mă, bine.

475
01:09:02,660 --> 01:09:07,360
Ei bine, asta va fi
un Crăciun foarte fericit.

476
01:09:13,845 --> 01:09:17,196
Janine!

477
01:10:13,121 --> 01:10:14,558
Da.

478
01:10:17,387 --> 01:10:19,127
Mai ai casete? Mm-hmm.

479
01:10:19,171 --> 01:10:21,434
Adu-i la
47 Rustic Road la ora 15.00.

480
01:10:21,478 --> 01:10:23,262
Da.

481
01:10:23,306 --> 01:10:25,264
Apropo, a fost frumos
pentru a face afaceri cu tine.

482
01:10:25,308 --> 01:10:27,092
Apreciez discreția.

483
01:10:56,600 --> 01:10:57,688
Cine e?

484
01:10:57,731 --> 01:10:59,516
Doar un băiat de livrare,
domnule Hawk.

485
01:11:18,883 --> 01:11:19,927
ce esti tu
se uita la?

486
01:11:21,625 --> 01:11:23,670
Mi-am uitat poșeta.

487
01:11:23,714 --> 01:11:25,455
Aceasta.

488
01:12:20,771 --> 01:12:22,120
Gilchrist.

489
01:13:58,216 --> 01:14:01,480
Nenorocitele de pompe
sunt încuiate, Gilchrist.

490
01:14:01,524 --> 01:14:04,222
Prefă-te doar.

491
01:14:06,311 --> 01:14:08,705
Genial.

492
01:14:08,748 --> 01:14:09,880
Ce-ar fi să te întrebi

493
01:14:09,923 --> 01:14:10,968
ce politistii
se vor gândi

494
01:14:11,011 --> 01:14:12,360
când ne văd
stând aici

495
01:14:12,404 --> 01:14:14,754
ținându-ne penele înghețate
în mâinile noastre

496
01:14:14,798 --> 01:14:16,408
într-o benzinărie închisă

497
01:14:16,452 --> 01:14:18,279
la mijloc
a unei furtuni de zapada?

498
01:14:25,765 --> 01:14:27,245
M-a sunat.

499
01:14:29,203 --> 01:14:31,989
Mi-a spus să o lovesc pe Julie
miercuri.

500
01:14:32,032 --> 01:14:33,947
Deci vrei să o lovesc
miercuri?

501
01:14:33,991 --> 01:14:36,515
Acum când mă vrei
să-și lovească soțul, Hawk?

502
01:14:36,559 --> 01:14:38,517
A doua zi
sau in acelasi timp?

503
01:14:38,561 --> 01:14:40,040
Miercuri.

504
01:14:42,521 --> 01:14:43,609
Iertați-mă?!

505
01:14:43,653 --> 01:14:45,655
Ai înțeles
pentru ea, amice.

506
01:14:45,698 --> 01:14:46,873
Înapoi.

507
01:14:46,917 --> 01:14:48,571
Te joci
cu o punte plină?

508
01:14:48,614 --> 01:14:51,922
Hei, cine ți-a spus drogul
dealer-ul urma să cadă?

509
01:14:51,965 --> 01:14:53,924
Eu, nu? Nu.

510
01:14:55,447 --> 01:14:57,318
L-am prins
toate sub control.

511
01:15:02,585 --> 01:15:03,977
Ce vreau să știu este

512
01:15:04,021 --> 01:15:05,544
cum de doi manechine
sunt dintr-o dată

513
01:15:05,588 --> 01:15:07,111
obțineți idei strălucitoare?

514
01:15:07,154 --> 01:15:09,983
Mai bine ai juca drept
cu mine, Gilchrist.

515
01:15:18,252 --> 01:15:21,081
La naiba, Gilchrist.

516
01:16:21,664 --> 01:16:23,666
A fi cu un bărbat
asa...

517
01:16:25,668 --> 01:16:28,888
Mi-era rușine, Pen.

518
01:16:28,932 --> 01:16:30,411
Ar trebui să fii
mi-a spus.

519
01:16:34,328 --> 01:16:37,114
Știai drogurile
a aparținut soțului tău.

520
01:16:37,157 --> 01:16:38,202
Nu!

521
01:16:39,507 --> 01:16:40,596
Nu!

522
01:16:43,076 --> 01:16:45,078
Știați că Freelong?
și Gilchrist se cunoștea?

523
01:16:50,997 --> 01:16:52,303
Trebuie să fi văzut
el cu Gilchrist
cândva, undeva.

524
01:16:52,346 --> 01:16:54,174
Am făcut... nu, nu.

525
01:16:54,218 --> 01:16:56,133
Adică, da, eu...

526
01:16:56,176 --> 01:16:57,787
Este da
sau nu?

527
01:16:57,830 --> 01:17:00,659
Da, le-am văzut
împreună, dar...

528
01:17:00,703 --> 01:17:02,922
dar nu m-am gandit niciodata...

529
01:17:08,798 --> 01:17:09,973
Nu!

530
01:17:13,237 --> 01:17:15,848
Trebuie să mă crezi.

531
01:17:21,027 --> 01:17:22,376
Vă rog. Am nevoie de tine, Pen.

532
01:17:42,527 --> 01:17:43,920
Ce ești tu
vorbesc despre?

533
01:17:48,141 --> 01:17:50,187
Am vrut doar să fiu
Cu tine.

534
01:17:50,230 --> 01:17:51,710
Ce ai făcut
așteaptă-mă să mă gândesc

535
01:17:51,754 --> 01:17:53,538
când te-am văzut
stând acolo cu el?

536
01:17:55,540 --> 01:17:57,803
Știi ce sa întâmplat
prin mintea mea?

537
01:17:57,847 --> 01:18:00,676
Da, vreau să plec
cu tine, da, da.

538
01:18:28,442 --> 01:18:29,748
Penfield.

539
01:18:44,023 --> 01:18:46,591
baiat,
ai o mulțime de televizoare.

540
01:18:50,464 --> 01:18:51,988
Ușa ta era deschisă.

541
01:19:00,170 --> 01:19:01,127
Plec la Vegas?

542
01:19:01,171 --> 01:19:03,956
Nu.
M-am răzgândit.

543
01:19:04,000 --> 01:19:06,524
am fost in vizita
mama și tatăl meu, în schimb.

544
01:19:35,292 --> 01:19:36,641
Mulțumesc, Pen.

545
01:20:28,127 --> 01:20:30,086
asteptam cu nerabdare
la un duș fierbinte frumos

546
01:20:30,129 --> 01:20:31,957
și fără săpun, omule.

547
01:20:34,438 --> 01:20:36,266
Un loc frumos ai ajuns aici.

548
01:20:36,309 --> 01:20:38,355
Unitatea cu adevărat drăguță.

549
01:20:40,444 --> 01:20:44,013
Îmi cam amintește
de Heartache Hotel, omule.

550
01:20:50,106 --> 01:20:52,151
Am un concert mare
care se întâmplă în seara asta.

551
01:20:52,195 --> 01:20:53,370
Urează-mi noroc, iubito.

552
01:20:59,855 --> 01:21:01,857
Pace și dragoste, omule,
pace si iubire.

553
01:21:02,945 --> 01:21:04,642
Închideţi ușa.

554
01:21:04,685 --> 01:21:06,644
Regele te iubește, iubito.

555
01:21:25,706 --> 01:21:28,013
Hei, vino aici.

556
01:21:28,057 --> 01:21:30,363
Vino aici.

557
01:21:52,820 --> 01:21:54,126
Vino aici.

558
01:22:28,117 --> 01:22:29,379
Deci cum stau lucrurile?

559
01:22:29,422 --> 01:22:30,554
Bine. Da.

560
01:22:31,947 --> 01:22:33,078
Vai.

561
01:22:34,993 --> 01:22:36,908
Ascultă, amintește-ți
acel experiment

562
01:22:36,952 --> 01:22:38,344
Michael a furat de la tine
acum cativa ani?

563
01:22:40,825 --> 01:22:42,740
L-am furat înapoi.

564
01:22:42,783 --> 01:22:44,089
Știi că au tras
nota lui?

565
01:22:47,658 --> 01:22:50,617
Ei bine,
era binevenit la asta.

566
01:23:00,453 --> 01:23:03,804
dar rezultatele sunt
mai bun decât electroșocul.

567
01:23:03,848 --> 01:23:05,676
Este cu adevărat?

568
01:23:07,634 --> 01:23:11,421
Îl țin treaz 72 de ore,
apoi lasă-l să doarmă.

569
01:23:16,165 --> 01:23:17,383
Fii atent la
anomalii de respingere.

570
01:23:26,131 --> 01:23:28,003
Pen, a fost un timp

571
01:23:28,046 --> 01:23:30,744
când te gândeai
asta a fost foarte distractiv.

572
01:23:30,788 --> 01:23:33,138
Hmm.

573
01:23:33,182 --> 01:23:35,053
Obișnuiam să mă gândesc
multe lucruri au fost distractive.

574
01:23:36,750 --> 01:23:38,491
180/60 și alpinism.

575
01:23:38,535 --> 01:23:40,885
Așteaptă
pompa IV la distanță.

576
01:23:44,932 --> 01:23:46,151
Ascultă...

577
01:23:48,110 --> 01:23:49,241
Am nevoie de SBU-ul tău.

578
01:23:51,200 --> 01:23:52,549
Doi oameni care vorbesc.

579
01:23:55,508 --> 01:23:56,814
Apă curgătoare.

580
01:24:00,557 --> 01:24:03,560
Jankovic, intră aici,
Am nevoie de un scrub cu bandă.

581
01:24:03,603 --> 01:24:06,345
10 cc amital de sodiu
pe dublu.

582
01:24:20,142 --> 01:24:22,231
Inima lui s-a mișcat
pe scara Richter.

583
01:24:23,623 --> 01:24:24,755
Nu încă.

584
01:24:24,798 --> 01:24:26,496
La naiba lui
creierele se prajesc!

585
01:24:26,539 --> 01:24:27,845
Rulează-l!

586
01:24:27,888 --> 01:24:29,499
Pompează-l acum!

587
01:24:29,542 --> 01:24:30,761
Linia de intrare.

588
01:24:30,804 --> 01:24:33,372
Isus Hristos,
aproape a arestat!

589
01:24:34,939 --> 01:24:36,288
Chiar ești un nasol.

590
01:24:47,169 --> 01:24:48,996
după ce vindem smack-ul.

591
01:24:52,478 --> 01:24:55,090
Bărbații spun acele lucruri,
dragă.

592
01:24:57,309 --> 01:24:58,963
Ar trebui să primesc lovitura?

593
01:24:59,006 --> 01:25:01,096
Nu. Va exista
mult timp mai târziu.

594
01:25:11,584 --> 01:25:13,108
Iţi promit.

595
01:25:16,198 --> 01:25:18,983
Lasă-mă să ghicesc.
Nu e bine, nu?

596
01:25:40,309 --> 01:25:43,007
Trebuie să iau puțin aer.

597
01:25:43,050 --> 01:25:44,791
Mulțumesc, Rich.

598
01:25:47,142 --> 01:25:49,535
Hei.

599
01:25:49,579 --> 01:25:52,625
Daca ai nevoie de ajutor,
știi unde să mă găsești.

600
01:29:18,918 --> 01:29:21,094
Am totul sub control.

601
01:29:26,099 --> 01:29:28,058
Ce vreau să știu
asa se face doi manechini

602
01:29:28,101 --> 01:29:30,016
sunt dintr-o dată
obțineți idei strălucitoare?

603
01:29:34,107 --> 01:29:36,675
El mi-a spus
să o lovească pe Julie miercuri.

604
01:29:36,719 --> 01:29:38,416
Deci mă vrei
să o lovească miercuri.

605
01:29:38,460 --> 01:29:40,810
Acum când mă vrei
să-și lovească soțul, Hawk?

606
01:29:40,853 --> 01:29:42,681
A doua zi
sau in acelasi timp?

607
01:29:42,725 --> 01:29:44,117
Miercuri.

608
01:29:56,782 --> 01:29:58,393
Ce?

609
01:29:59,916 --> 01:30:01,526
după ce vindem smack-ul.

610
01:30:10,230 --> 01:30:11,710
Ar trebui să primesc lovitura?

611
01:30:11,754 --> 01:30:13,886
Nu. Va exista
mult timp mai târziu.

612
01:30:17,368 --> 01:30:18,674
Iţi promit.

613
01:31:20,170 --> 01:31:22,346
Bine, încearcă.

614
01:31:22,389 --> 01:31:23,739
Este sigur?

615
01:31:28,004 --> 01:31:29,527
Acum, ascultă-mă,

616
01:31:32,922 --> 01:31:35,707
Intri acolo,
aștepți telefonul meu.

617
01:31:35,751 --> 01:31:38,188
am sa vorbesc cu tine.

618
01:31:38,231 --> 01:31:39,798
Acum ascultă-mă.

619
01:31:39,842 --> 01:31:42,801
dau apelul,
dai comutatorul.

620
01:31:42,845 --> 01:31:44,934
Asta vă oferă 10 minute
înainte să explodeze.

621
01:31:44,977 --> 01:31:45,978
10 minute?

622
01:31:46,022 --> 01:31:48,198
Acum ascultă-mă,

623
01:31:57,512 --> 01:31:59,470
Cum se simte?

624
01:31:59,514 --> 01:32:01,646
Arată bine pe tine. Se potrivește grozav.

625
01:32:01,690 --> 01:32:03,213
Ai încă unul
asa in magazin?

626
01:32:03,256 --> 01:32:04,606
Mâine.
Mâine.

627
01:32:04,649 --> 01:32:07,609
Minutul
dai comutatorul,

628
01:32:07,652 --> 01:32:09,915
ia naiba
afară din casă.

629
01:32:09,959 --> 01:32:11,569
Ştii
numarul de telefon, nu?

630
01:32:11,613 --> 01:32:14,790
stiu numarul.

631
01:32:14,833 --> 01:32:17,706
Uită de număr,
bine?

632
01:33:13,022 --> 01:33:16,112
Intră pe uşă.

633
01:33:44,053 --> 01:33:50,059
5, 4, 3, 2, 1.

634
01:34:05,727 --> 01:34:07,859
Bravo, Sandy.

635
01:34:09,948 --> 01:34:11,210
Asta a fost foarte util.

636
01:34:13,909 --> 01:34:15,954
Acum îl lovim pe Borden.

637
01:34:15,998 --> 01:34:19,697
A avut un topor, a dat
mama lui 40 de lovituri.

638
01:34:19,741 --> 01:34:21,525
Mi-aș dori să am un ferăstrău cu lanț.

639
01:35:22,934 --> 01:35:24,414
Da.

640
01:35:24,457 --> 01:35:26,546
Ai primit-o?

641
01:35:26,590 --> 01:35:28,766
Da.

642
01:35:34,337 --> 01:35:35,991
Te iubesc.

643
01:38:42,133 --> 01:38:43,178
Multumesc.

644
01:39:36,709 --> 01:39:38,102
Bună, dragă.

645
01:39:40,496 --> 01:39:41,976
Aniversare fericită.




